Yehuda Amichaï

Aimer l'article

Publié le 5 septembre 2026

Hidden Tribe – Facebook (traduit de l’anglais)

Il a écrit sur Dieu, la guerre et l’amour dans le même hébreu simple que celui qu’utilisaient les gens pour commander un café, et cela a changé la poésie israélienne à jamais. Yehuda Amichaï est l’une des figures les plus importantes parmi les grandes voix juives de la littérature moderne, même si, en dehors d’Israël, bien moins de gens connaissent son nom qu’ils ne le devraient. ✍️

Né sous le nom de Ludwig Pfeuffer à Wurtzbourg, en Allemagne, Amichaï s’est enfui avec sa famille vers la Palestine sous mandat britannique alors qu’il était encore enfant, dans les années 1930. Il combattit plus tard au sein de la Brigade juive et du Palmach, avant de se consacrer pleinement à l’écriture. Il devint célèbre pour avoir ancré l’hébreu biblique et liturgique — une langue que la plupart des poètes considéraient comme sacrée et intouchable — dans les rythmes ordinaires de la langue parlée quotidiennement en Israël. Il écrivait dans le même souffle sur les arrêts de bus et les sacs de courses que sur la prière et la prophétie. Depuis, son œuvre a été traduite dans davantage de langues que celle de presque tout autre écrivain hébraïque moderne.

Il y a quelque chose de remarquable chez un poète qui a réussi à donner à une langue religieuse ancienne l’impression qu’elle avait naturellement sa place dans une conversation ordinaire un mardi.